Ada hampir 1 juta pasien dan keluarga mereka...
...yang berusaha melawan sindrom Myelodysplastic (MDS).
Pasien MDS dengan leukimia dan perawatan, masih dalam perkembangan.
Film ini didedikasikan kepada pasien dengan sindrom MDS.
Dan keluarga mereka dengan harapan dapat menemukan obat secepatnya.
Park Hae-Jin
Lee Young-A
Cerita asli oleh Hiwatashi Kiyoshi
Skenario oleh Kim Koon-Young.
Sutradara Kim Jeong-Kwon
SNOW IN A SEA BREEZE
Pak, berhenti!
Kau sudah menunggu lama? Maaf aku tertidur di bus.
Kau mau pesan sesuatu? Aku mau pesan yang sama.
Tidak, aku yang pesan.
Aku harus memberimu sesuatu hari ini.
Aku membuatnya sendiri, tapi tertinggal di dalam bus.
Oh ya?
Sun-mi...
Ada yang ingin aku beritahu padamu.
Silakan.
Ayo kita putus saja.
Pelatih NAM.
Kau di sini. Aku sudah mencari di mana-mana.
Ada apa?
Ada masalah dengan Ttomi. Ayo, cepat!
Kita seharusnya mengganti tangki air hari ini, kan?
Ya, kenapa kau bertanya?
Ambilkan aku pengukur.
Dasar tukang pilih...
Betta adalah ikan petarung. Tak mudah merawatnya.
Karena ikan itu selalu sendiri.
Karena dia kesepian.
Tapi kita tak bisa menaruh dengan ikan lain, pasti akan bertarung.
Hei, kau!
Kau, yang dengan mie!
Kenapa kau mengintipku?
Aku tidak mengintipmu.
Aku hanya suka lagunya.
Tapi, apakah rusak?
Apa judul lagunya?
Aku mau mendengarkan seluruh lagunya.
Kakak, bangun! Jangan tinggalkan kami.
Kakak.. bangun.
Ayah.
Aku...
Sangat takut mengenai...
Apa yang akan terjadi besok.
Hei, awas!
Kau jatuh!
Astaga!
Di mana dia?
Hei!
Hei! Apa yang...
Kau datang awal hari ini.
Selamat pagi, kau mau kopi?
Tidak, biar aku yang ambil. Kau mau?
Tidak, kau tahu aku tidak minum kopi.
Kau mengganti parfumnya, kan?
Darphin, kan?
Kau luar biasa bisa mengetahui perbedaan wangi parfum.
Omong-omong, bagaimana kemarin?
Kemarin?
Itu sangat...
Apa yang terjadi?
Kau kemarin senang untuk parfum buatan untuk dia.
Kenapa? Dia tidak menyukainya?
Aku menghilangkannya.
Tesnya cukup baik.
Tapi...
Kadar darahmu rendah.
Aku akan membuatkanmu resep dan minum obatnya teratur.
Dan jangan sampai kena flu.
Astaga, syukurlah.
Terima kasih.
Jika kau belum makan, ayo makan bersama.
Maaf, aku terlambat untuk kerja.
Apa kau baru-baru ini mengunjungi ayahku?
Aku lihat ada bunga di sana. Dia sangat menyukainya.
Ya, aku pergi melihat dia di hari peringatannya.
Ini untukmu.
Pot bunga.
Taruh ini di mobilmu.
Aku tanam di tempat kerja.
Ini Daphne. Wanginya bisa sampai 270 km.
Terima kasih.
Sial!
Masuk kembali.
Lakukan 20 putaran lagi di 50 m.
Sang-woo!
Duduk di sini.
Kita berenang sejak SMA.
Yang satu menjadi pelatih renang tim.
Dan yang satu lagi menjadi pemain pengganti.
Bersenang-senang dengan anak kecil bermain-main di air?
Kau tidak suka?
Aku tak melakukan ini hanya untuk bersenang-senang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku dengar kau mendapat tawaran pekerjaan di akuarium.
Ahli akuarium bayarannya bagus, bukan?
Kita sudah umur 30-an dan lebih baik fokus bekerja.
Berhenti berenang.
Jadi kau bisa hidup di masa sulit ini.
Aku baik-baik saja. Urus saja urusanmu sendiri.
Kau tak mau menikah? Pikirkan orang tuamu.
Aku akan pikirkan itu setelah kau menikah.
Aku harus pergi. Jangan pecat aku.
Jika kau memecatku, aku akan pindah ke rumahmu.
Sampai ketemu.
Ini dingin sekali.
Tak ada label?
LAB PARFUM HANBUL AHLI PARFUM KIM SUN-MI
Apa ada orang di sini?
Kau menakutiku.
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
Kemarin di sungai Han.
Kau hidup.
Ya, berkat kau.
Kau melupakan ini kemarin.
Kau bekerja larut malam?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku lihat kartu namamu di bawah.
Ini mainan yang berarti sampai ada kartu namanya.
Aku bisa meneleponmu, tapi aku lebih baik datang saja.
Ini bukan mainan, ini kotak musik.
- Ya, ini kotak musik, kan? - Ya.
Benar, ini kotak musik.
- Kembali bekerja. - Baik.
Tunggu!
Kau sudah makan?
Ini bubur.
Kau tak suka?
Tempat ini seperti laboratorium?
Aku perfumer, aku membuat parfum dan kosmetik.
Perfumer.
Sampo apa yang kau pakai?
Aku penasaran, wanginya sangat unik.
Aku punya penciuman sensitif karena pekerjaanku.
Aku tak pakai sampo, hanya sabun.
Kau mungkin tak membuat sabun.
Terima kasih kotak musiknya. Sangat berarti bagiku.
Kau ada luka.
Bekas berkelahi?
Tidak apa-apa, aku hanya punya kulit sensitif.
Berikan tanganmu.
Ini untuk atlet profesional dan akan segera membaik.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Baik.
Tunggu, bisa aku lihat tanganmu?
Tanganku?
Kau punya tangan besar dan kasar seperti ayahku.
Maksudnya?
Tak apa. Aku akan pergi. Aku bertemu denganmu, lagi?
Baik, sampai ketemu.
Sampai ketemu.
Ambil ini.
Nenek.
Kau mau Kimbab? Berapa banyak?
- Dua, tolong. - Baik, segera.
Kau adalah..
Bukankah kau Sun-mi?
Kau punya ingatan yang baik. Bagaimana kabarmu?
Tentu saja.
Kau menjadi gadis yang cantik. Coba aku lihat.
Nenek.
Kim Woo-Ho.
Woo-Ho.
Kau terlihat baik.
Saat aku kecil, aku sering memancing bersama ayahku.
Ini yang kau minta.
Terima kasih, aku sudah lama mencari foto ini.
Sepertinya hanya ada satu.
Jadi, apa kabarmu?
Kenapa kau berpura-pura kau tidak tahu?
Aku terkena leukimia.
Aku tak baik-baik saja.
Berapa lama aku bisa hidup?
Kau dan aku punya ikatan dekat.
Sindrom Myelodyplastic.
Itu bahkan sulit diucapkan.
Apa ini?
Bukankah jelas ini adalah kunci mobilku?
Kau selalu mau mengendarainya. Ini milikmu suatu hari.
Apa kau yakin?
Ya.
Gedung 63.
Pelan-pelan...
Pelan-pelan, seperti ini. Berikan padaku.
Tn. Lee, kau ada tamu.
Oh ya?
Ya, wanita, cepatlah.
Sudah 30 menit dia menunggumu di dalam kantor.
Wow.
Hei, kembali latihan.
Area ini hanya untuk staf.
Aku minta maaf. Aku akan bayar.
Aku minta maaf.
Apa yang...
Apa yang terjadi disini?
Aku menumpahkan semuanya, semua gara-gara dia.
Apa itu masalah? Kau bisa membuatnya lagi.
Ayolah, kawan.
Ini membuang waktuku lebih dari satu jam.
Kau ada waktu sekarang? Bisa kau bantu aku?
- Kau ahli dengan pisau? - Apa kau sangat impulsif?
Kau bisa memanggilku. Berikan aku ikan itu.
Kau hanya bermain dengan mainan pisau, jika bisa dibilang pisau.
Tapi aku ahli dengan pisau setelah melakukan pekerjaan ini.
Itulah kenapa tanganmu bau ikan.
Oh ya? Aku mencucinya setiap hari.
Bau tanganmu seperti ayahku.
Ayahku sangat tergila-gila dengan memancing.
Dia biasanya memancing saat aku tidur.
Dan kembali saat subuh dengan seember penuh ikan.
Bau tanganmu seperti milik ayahku yang sudah meninggal.
Dia meninggal?
Mungkin aku membuat dia stres.
Dia meninggal saat aku umur 11.
Ibuku meninggal setelah dia melahirkanku.
Kau ingat kotak musik yang kau bawa untukku?
Itu barang kenangan terakhir yang dia berikan padaku.
Jika sangat penting, kenapa bisa rusak?
Aku sudah mencari tahu, itu buatan tangan jadi harus diganti.
Menurutku lebih baik biarkan apa adanya jika harus diganti.
Apa kita sudah selesai?
Bisa aku memberi makan bersamamu?
Ini untukmu.
Jijik.
Kau akan mendorongku seperti waktu itu?
Kenapa kau bicara seperti itu tiba-tiba?
- Bosan, mau bermain kata? - Mau, COFFEE.
EAGLE.
EASTER.
ROCKET.
- Ayo pergi besok. - Ya!
- Hai Sun-mi! - Hai.
- Kau tak mau masuk? - Ya.
Ya, aku mau masuk tentunya.
Ini pertama kalinya aku ke tempatmu.
Apa aku harus membeli sesuatu, buah atau minuman?
Kau sepertinya sangat naif.
Sering, aku kadang dianggap polos.
Terserah, jangan masuk kalau kau tidak mau masuk.
Dia temperamental.
Kau ada ikan Betta?
Sudah berapa lama?
Cantik, bukan?
Sudah ada sekitar 3 tahunan.
Kenapa? Menurutmu kita tidak cocok?
Tidak juga.
Oh ya? Menurutku kita mirip.
Kalau itu kita selalu sendiri dan hebat dalam berkelahi.
Anggap rumah sendiri, aku akan berganti pakaian.
Baik.
Kotatsu?
Sindrom Myelodysplastic?
Sun-mi, keluar cepat jika kau sudah selesai.
Bisa kau jelaskan apa ini?
Sang-woo..
Aku mengantuk.
Pasien ini..
Apa dia baik-baik saja?
Siapa kamu?
Aku baru kenal. Bisa kau beritahu aku kondisinya?
Apa aku harus memberitahu kepada orang yang baru dikenal?
Aku suka Sun-mi. Tolong beritahu aku.
Kawan yang lucu.
Bicara mengenai hakmu untuk tahu kondisi pasien..
Tergantung perasaanmu padanya.
Apa ini masuk akal untukmu?
Apa yang kau tunggu, ikut aku.
Sindrom Myelodysplastic.
Singkatnya, ini pre-leukimia.
Penyakit ini biasanya didiagnosa pada orang tua.
Diagnosa langka pada anak-anak, Sun-mi terkena itu sebelum 10 tahun.
Ayahnya meninggal karena penyakit yang sama.
Tunggu, aku tak mengerti.
Dia terlihat sangat normal.
Dia baik saja sejauh dia tidak terkena leukimia.
Teman Sun-mi dengan penyakit yang sama leukimia.
Kecuali dia mendapat transplan sumsum, umurnya sampai tahun depan.
Sun-mi tidak terlalu berbeda.
Biarkan dia merokok.
Dan ayo kita minum kopi.
Kau menyesal menemui adikku?
Kau mabuk dengan kopi?
Omong kosong.
- Maaf, lupakan saja. - Tidak, aku tidak tersinggung.
Hanya penasaran kenapa kau mengungkitnya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Ini pasti tempatnya.
Tunggu.
Kau datang.
Apa ini?
Terakhir kali aku datang,
Aku temukan kotatsu rusak, jadi aku mau memperbaikinya.
Tapi pintunya terkunci.
Aku memanggil ahli kunci dan dia bilang kuncinya rusak.
Rumahmu bisa dimasuki orang.
Jadi aku mengganti kunci terbaik.
- Apa? - Dingin sekali, masuk.
Kata kuncinya 0707. Itu ulang tahunku.
Ubah jika kau mau.
Aku dengar penyakitmu dari Dr. Cho pada waktu itu.
Dia mencoba menakutiku.
Aku berubah pikiran sejak itu.
Kemarin?
Ada apa kemarin?
Ayo..
Ikuti hati kita.
Aku tidak tahu betapa kritis kondisimu.
Tapi tak akan membuat kita berpisah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku lebih sakit saat tubuhku membuatku sakit.
Kau datang awal hari ini.
Santai saja, aku bisa melihat dan menunggu.
Baik, sekitar 30 menit. Tunggu di ruangan pelatih.
Aku beritahu dia kalau kau datang.
Baiklah.
Semangat! Perenang tampan.
Pergilah, kau bisa basah nanti.
Semangat!
Aku dengar kau dan Sang-woo berteman dulu di SMA.
Dia membicarakanku?
Dia pasti suka padamu.
Apa dia itu istrimu?
Aku tidak tahu kalau kau menikah.
Itu adik Sang-woo.
Dia tak bicara mengenainya.
Dia sakit 1 tahun setelah kita menikah.
Minggu kemarin adalah perayaan 3 tahun kematiannya.
Aku tidak tahu, aku minta maaf.
Dipikir-pikir, dia bertingkah aneh waktu itu.
- Apa? - Tiba-tiba dia bertanya padaku.
Apakah aku menyesal bertemu dengan dia.
Dia patah hati sepertiku setelah kematian dia.
Jadi dia tak pernah membicarakan hal itu sejak saat itu.
Apa kau baik-baik saja?
Sebenarnya...
Aku..
Tidak akan sakit..
Tidak pernah sakit..
Dan akan sehat selamanya.
Aku berjanji.
Lihat ke sana.
Apa kau mau menikahiku?
Kenapa kau masih di sini?
Aku menunggumu.
Ayo dan mulai pemanasan.
Apa?
Tunggu di sini.
Aku akan masuk sendiri.
Jangan lakukan itu.
Ini tak akan berhasil, tidak dengan cara ini, hari ini.
Kenapa tidak? Kau tak ada rencana juga.
Aku akan pergi dan bicara dengan orang tuamu.
Halo apa kabar?
Aku Kim Sun-mi. Boleh aku masuk?
Sangat dingin di luar.
Aku tak bisa membiarkanmu berdua menikah.
Aku kehilangan putriku dan tak bisa menyambut menantu sakit.
Aku tak mau melihat orang sakit lagi.
Bu, aku sangat mengerti.
Biarkan aku selesaikan dahulu.
Sang-woo putus asa sejak adiknya meninggal.
Dia punya hati yang lemah.
Dia akan lakukan apapun untuk menyelamatkan orang dia suka.
Aku mau menyelamatkan putraku jadi aku tak bisa biarkan.
Aku sangat mengerti.
Mengerti apa?
Betapa baiknya anda.
Bisa kau lihat Sun-mi kedinginan sekarang?
Aku akan memberikan dia teh panas.
Ayo, kita tak butuh persetujuan mereka.
Beraninya kau berkata begitu kepada orang tuamu?
Pelatih Nam...
Saat dia lelah menjaga Hyun-ji..
Apa yang kau katakan padanya?
Kau berterima kasih padanya...
...karena memberi Hyun-ji...
...harapan untuk hidup.
Kami saling berharap...
...dan ada alasan untuk tetap hidup.
Jika kau berterima kasih padanya dengan harapan putrimu,..
Kau tidak pantas untuk dia.
Ayo.
Sayang!
Apa kau sudah siap?
Apa aku terlihat cantik?
Kau terlalu cantik.
- Untuk mengalihkan pandanganku. - Kau pembohong.
Ayahku...
Aku minta maaf putriku tidak sesehat seperti yang lain.
Jika ayahku disini, dia akan berkata seperti itu juga.
Tak perlu khawatir, aku akan menjaganya selamanya.
Jika dia di sini, aku juga akan berkata seperti itu.
Makan malam belum siap, ya?
- Sudah siap, ayo. - Baik.
Liburanmu hampir selesai, kan?
- Kembali ke lab, minggu depan? - Ya.
Bagaimana dengan kembali bekerja setelah pertandingan?
Tak perlu.
Aku tak mau kembali bekerja.
Aku suka menjadi ibu rumah tangga.
Aku suka menjadi manajer dan perenang tampan.
Berhenti memanggilku seperti itu. Aku suka menjadi suami.
Apa kau terkena flu?
Tidak, hanya ada sesuatu di tenggorokanku.
Kau yakin? Kau batuk semalam.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, bukan flu.
Berkat kamu, rumah kita hangat.
Dengan sistem pemanas di rumah, akan melelehkan es antartika.
Aku baik-baik saja.
Ini hanya flu.
Sun-mi kita akan mulai pemeriksaan.
Tarik napas dalam-dalam.
Ini akan berlangsung berapa lama?
Aku tak yakin.
Apa kau ada janji setelah ini?
Si tampan..
Tidak, suamiku ada pertandingan hari ini.
Aku akan coba secepat mungkin.
Santai sekarang, dan akan mulai.
Gaya Bebas Pria Jalur 2 LEE SANG-WOO
Ranking 1 LEE SANG-WOO
Aku mencarimu tetapi tak dapat menemuimu.
Aku bersembunyi dan menonton.
Aku tak mau memberimu beban.
Kau luar biasa hari ini.
Apa kata dokter mengenai pemeriksaannya?
Dia bilang flu, aku dapat obatnya.
Kenapa flu bisa bertahan lebih dari 2 minggu?
Ayo ke rumah sakit bersama. Aku telepon Dr. Cho.
Tak perlu, aku yakin hanya flu.
Aku tahu benar kondisiku.
Aku sudah menjadi dokter selama 37 tahun.
Aku melihat hari baik tapi lebih banyak hari buruk.
Hari terbaik saat melihat pasien favoritku kembali sehat.
Dan merayakan pernikahannya dengan baju yang indah.
Tapi hidup tidak selalu baik.
Apa hasilnya?
Aku sangat menyesal memberitahumu ini.
Kau baru saja didiagnosa leukimia akut.
- Apa itu mati? - Apa? Di mana?
- Ikannya mati. - Apa itu ikan Betta?
- Aku perlu melihat dia. - Kau tak bisa menerobos.
Dokter, aku harus bicara padamu.
Sun-mi pergi.
Pakaian dan barangnya sudah tidak ada juga.
Di mana Sun-mi?
Aku penjaganya.
Bagaimana bisa kau tak tahu kondisi istrimu?
Kondisi apa?
Apa dia baik-baik saja?
Sekarang, prioritas adalah pasiennya.
Jika dia sakit dan meninggalkanmu,..
Berarti dia mau menghilang darimu.
Hargai keputusan dia.
Itu lebih baik untuknya.
Woo-ho.
Ini aku.
Apa kau baik-baik saja?
Bertahan dulu.
Aku ingin hidup.
Sang-woo.
Untuk mencintaimu lagi..
Aku ingin hidup mencintaimu setiap hari.
Aku merindukanmu, Sang-woo.
Satu, dua, tiga.
Di sini kau ternyata.
Aku menemukan Sun-mi.
Bagaimana?
Bibinya datang bertemu denganku.
Dia di Rumah Sakit di Tongyoung.
Di mana dia tinggal saat dia kecil.
Di sini.
Sang-woo!
Temanku.
Jika kau melihatnya sekarang, kau akan sulit.
Dia terlihat berbeda sekarang, tidak seperti sebulan lalu.
Aku tak yakin jika aku melakukan hal yang benar.
Terima kasih, aku akan bertemu dengannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lelah bersembunyi. Hentikan.
Sang-woo, aku...
Mohon stempel disini.
Jangan lakukan ini padaku. Aku tak bisa..
Apa kau bodoh? Kau tak bisa lihat aku?
Aku akan segera mati seperti Woo-ho.
Ingat apa yang kau janjikan padaku saat di bus?
Kau tidak akan sakit.
Kau akan sehat.
Kau berjanji...
Berlaku selamanya, jadi jangan harap akan putus.
Stempel dan ingat!
Saat sudah distempel, kita akan bersama.
Selamanya!
Mengerti?
SURAT PERNIKAHAN.
Bisa aku bantu?
Kau membawa obat ini?
Kau sudah selesai?
Ya, perutku sakit sedikit.
Kau sebaiknya minum lagi.
Ini, minum sampai habis.
Ini.
Tidak, aku mau rasa lain.
Bagaimana kalau stroberi?
- Taruh disini. - Ya.
PENGOBATAN RUMAH DIET VEGETARIAN.
Sang-woo tinggal disini sepanjang waktu?
Ya, setiap hari kecuali bibiku mengunjungiku sebulan sekali.
Dia sangat baik.
Dimana dia tidur?
Di ranjang sementara.
Terkadang bersamaku di ranjang ini.
Kau tak bisa bayangkan betapa nyamannya aku di lengannya.
- Terserahlah. - Coba punyaku, juga.
Kau membawanya?
Tentu. Berikan padaku.
- Sulit untuk didapat. - Terima kasih.
Ada apa?
Apa kau lapar? Kau mau makan?
Tidak, kita harus pergi.
Terserah kau.
Selamat bersenang-senang.
Dia sangat manis.
Aku harus disini hari ini.
Biarkan aku merawat dia hari ini.
Tidak, jangan.
Ini cutimu sebulan sekali. Bersenang-senanglah.
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan khawatir, kita akan banyak berbincang.
Terima kasih, aku akan pergi.
Tolong jaga Sun-mi dengan baik.
Sampai ketemu.
Kau mengalami masa sulit?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau masih mencoba pengobata itu?
Apakah membaik?
Belum, mungkin butuh waktu.
Tapi aku yakin itu akan membantu.
Kau finalis di pertandingan nasional.
Kau bisa?
Tidak ada waktu untuk itu.
Aku butuh waktu lagi untuk menyelamatkan Sun-mi.
Itu prioritasku satu-satunya.
Bisa kau coret aku dari finalis?
Mari kita minum.
Kau bau alkohol.
Kenapa kau tidak tidur? Kau menungguku?
Aku tak bisa tidur dan merindukanmu.
Kenapa kau pulang cepat?
Jika aku tak pulang cepat, kau masih akan menungguku?
Kau tak mendengarkanku.
Aku sangat merindukanmu.
Tanpamu, aku takut dan tak nyaman.
Aku ingin melihat salju.
Aku belum melihat salju di musim dingin ini.
Kau tahu salju berbau juga?
Salju berbau?
Ya, salju ada baunya.
Bau tanah di subuh setelah hujan dan laut di musim panas.
Bau setengah setengah dari itu.
Ayo kita keluar.
Ke mana?
Ayo kita lihat salju.
Terima kasih.
Aku tak akan melupakan ini.
Sun-mi! Sun-mi!
Darah putih dia tinggi dan ganas.
Bahkan lebih ganas dari Woo-ho, teman Sun-mi dengan penyakit sama.
Apa yang harus kita lakukan?
Satu-satunya solusi adalah transplan sumsum tulang belakang.
Jika kau tak membawanya ke RS, dia akan meninggal.
Apa aku harus mengganti rumah sakit? Apa ini perlu?
Dr. Cho sudah tiba.
Apa karena kau meninggalkan dia tiba-tiba?
Ayo lihat mereka setelah kau membaik.
Ayo, makan sedikit lagi. Kau belum makan 2 hari.
Tidak, aku tak mau.
Ayo, 3 sendok lagi.
Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Jangan keras kepala!
Lebih baik kau tinggal disini dan mencari donor.
Kau bilang aku keras kepala?
Aku menjalani tes dan minum obat seperti yang diminta.
Aku hidup seperti budak tanpa protes. Aku keras kepala?
Aku tak sanggup untuk keras kepala.
Aku merasa tidak enak kepada orang yang khawatir padaku.
Dan aku merasa bersalah.
Aku lebih baik mati sekarang.
Aku sudah dengar mengenaimu dari kakak iparmu.
Mencari donor sumsum tulang belakang?
Ini nomor organisasi yang membantu mencari donor.
Terima kasih, Ayah.
Coba aku lihat tanganmu.
Kau mempunyai tangan yang bagus.
Kau pasti kecewa, kami tidak datang ke pernikahan.
Ya, sangat kecewa.
Karena aku merindukanmu.
Aku masih tidak bisa menerima pernikahanmu.
Aku juga tidak akan ada untukmu.
Tapi coba bertahanlah.
Mari saling tersenyum setelah kau merasa sehat.
Hanya itu yang aku minta.
Ibu..
Aku harus pergi sekarang.
Ibu.
Bisa aku minta pelukan darimu?
Tetap kuat, mari berharap terus, sayangku.
Akita, 1 bulan kemudian.
Bisa aku ambilkan sesuatu untuk menghangatkanmu?
Tidak, terima kasih.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Tn. Sang-woo?
- Halo, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Apa kau sudah lama menunggu?
Aku minta maaf karena aku harus menjemput putriku di sekolah.
Kau pasti Sun-mi, ya?
Sun-mi, ini Dr. Kim dari organisasi di Jepang.
Dia sudah banyak membantu kita.
Senang bertemu denganmu, Sun-mi.
Selamat untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Ayahku membantu kami karena dia ada bisnis di Jepang.
Tunggu sebentar.
Mengenai kedatanganmu,..
Aku disuruh menghubungi organisasi. Ini.
Permisi, bisa kau berhenti disini?
Ini sangat berangin, kau tidak kedinginan?
Ini sangat enak dan nyaman. Aku sangat suka.
Kapan terakhir kali salju disini?
Salju? Aku letih akan salju.
Dipikir-pikir, sudah seminggu bersalju.
Jangan khawatir, akan lebih banyak salju nanti.
Kita masih ada waktu sebelum bertemu dengan organisasi.
Kau mau jalan-jalan?
- Boleh? - Tentu saja.
Kau bisa lakukan apa yang kau mau di Akita, sayang.
Kecuali menolak untuk transplan.
Ayo kita jalan-jalan, ya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Tolong beritahu dia aku sangat bersyukur.
Apa dia sudah menikah?
Kau ingin aku bertanya kepada wanita itu?
Tolong, jangan. Tunggu.
Pasiennya memintaku untuk memberimu ini.
Ini adalah Daphne.
Tolong katakan padanya, pasiennya yang menanamnya.
Ini sangat cantik, terima kasih.
Dia bilang, terima kasih atas hadiah yang bagus ini.
- Oh tidak. - Ada apa?
Ban kita kempes, kita tak bisa jalan seperti ini.
Tunggu disini, aku akan cari bantuan.
Dia bilang dia akan mencoba.
Ini terlalu tua, jadi semuanya perlu untuk diganti.
Bisa kau tanyakan dia satu kali lagi?
Ini sangat berarti bagi Sun-mi karena ini dari ayahnya.
Tolong tanyakan lagi untuk memperbaikinya.
Oh begitu ya.
Ini akan butuh waktu.
Apa yang dia katakan?
Akan butuh beberapa hari.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah untukku?
Ambilkan aku tas itu.
Ini?
Bukalah.
Ini adalah parfum.
Kapan kau membuatnya?
Sudah lama sekali.
Aku mau memberimu kejutan, jadi aku membuatnya di RS.
Kau punya nama untuk ini?
Sea Snow.
Kocok itu.
Ini bagus.
Terima kasih banyak.
Kau punya sesuatu untukku?
Hadiahku akan menunggu setelah transplan.
Oh ya? Sepertinya sangat spesial.
Tunggu saja.
Apa dia sudah siap?
Tunggu sebentar ya.
Semuanya baik-baik saja?
Baik.
- Berlangsung lancar. - Itu bagus.
Operasinya sukses. Selamat Sang-woo.
Kau yakin? Jangan kau rubah lagi kata-katamu.
Kau selalu tertipu? Percayalah padaku.
Sun-mi akan sehat sekarang.
Sayang.
Kau sudah menjalankannya dengan baik.
Tn. Kim, boleh aku pinjam mobilmu?
Kenapa kau butuh mobil?
Aku mau mengambil hadiah untuk Sun-mi.
Aku berjanji akan memberikannya setelah transplan.
Yang itu? Aku akan ambilkan untukmu.
Tidak, aku mau ambil sendiri.
Baiklah, ini.
Lihat, semua sudah diperbaiki.
Terima kasih banyak, pak.
Kenapa hatimu sangat dingin?
Hati dia sangat dingin, tolong beritahu aku, kenapa?
Nenek,
Di luar hujan.
SATU TAHUN KEMUDIAN.
Beberapa hari lalu, aku bermimpi aneh.
Kita sedang berjalan di jalan bersalju di gunung.
Di ujung jalan, kau berbisik.
Ini waktunya kita berpisah.
Kau dan aku berjalan di jalan berbeda dan kita berpisah.
Jika itu benar, aku tidak akan melepaskanmu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Tapi dalam mimpi, aku berbeda.
Aku tersenyum dan mengucapkan selamat tinggal.
Memberitahumu untuk menjaga dirimu baik-baik.
Bahkan pada saat ini, hatiku berdenyut-denyut.
Sayangku, Sun-mi. Mulai sekarang, jangan berpisah.
Tidak dalam satu hari, jangan pernah sama sekali.
- Kita akan saling bertemu? - Tentu saja.
Film romantis kelima Sutradara Kim Jeong-Kwon